■こちらの商品はお届け先が
【東京（都内）】の場合のみ、発送可能のお品物となっております。
This item can only be shipped if the delivery address is [Tokyo (Tokyo)].
■取引ナビに入力いただく【お届け先】が【東京（都内）】のご住所ではない場合
発送はできません。 If the [Delivery Address] entered in the order form is not the address of [Tokyo (Tokyo)] shipping will not be possible.
■取引ナビ等でお届け先を【東京（都内）】に指定いただきましても
発送は出来ません。 Even if you specify the delivery address to [Tokyo (Tokyo)] in the transaction navigation etc. it cannot be shipped.
■他都道府県への
発送は出来ません。 It cannot be shipped to other prefectures.
■お届け先が東京都以外の都道府県の場合は誠に申し訳ございませんが
『キャンセル』扱いとさせていただきます。
If the delivery address is a prefecture other than Tokyo we apologize for the inconvenience but it will be treated as "cancelled".
■ご落札後、お届け先を東京都以外をご指定していただいても
発送はできません。 After a successful bid we will not be able to ship even if you specify a delivery address other than Tokyo.
■ご落札される方は『備考』、『注意事項』、『お取引について』の項目をお読み下さい。
When making a successful bid please read the items "Remarks" "Notes" and "About transactions".
■未開封品につきコルクの状態や風味等の中身の確認ができない為、酒類の特性上、中身の保証はできません。
Due to the characteristics of alcoholic beverages we cannot guarantee the contents of the cork such as the condition and flavor of the unopened item.
■オークション終了後5日間の購入手続き期限がございますので、期日内にお手続きをお願いいたします。
There is a 5 day purchase procedure deadline after the end of the auction so please complete the procedure within the deadline.
■商品発送につきましてはご入金確認後、5日営業日以内の発送となります。
We will ship within 5 business days after payment is confirmed.
■購入手続き期日内にご入金いただけない場合はキャンセル手続きを行いますので、ご了承ください。
Please note that if you do not make the payment within the purchase procedure deadline we will cancel the payment. 
